翻訳作品作成ガイド

作品販売ページも多言語に対応

海外ユーザー様にも日本語作品を買ってもらえるよう、作品販売ページはユーザー様のブラウザ言語にあわせた言語切り替え機能にて、英語、中国語（簡体字、繁体字）、韓国語に対応しています。

現状でも海外ユーザー様に日本語作品を購入いただいている状態ではありますが、より海外ユーザー様に寄りそった翻訳作品の登録もいかがでしょうか。

英語、中国語（簡体字、繁体字）、韓国語に翻訳いただいた作品、もしくは文字要素が含まれていない言語不要作品は翻訳作品としてご登録いただくことが可能です。

作品形式ごとの一例

1.ゲーム作品

ゲーム内テキストやUI、readmeなどの説明文章を翻訳ください。音声がある場合は音声が日本語のままになっていても大丈夫です。
※注意事項欄に音声は日本語の旨を記載します。

2.ボイス・ASMR作品

音声ファイルを動画ファイルに変換し、翻訳した字幕をつけてください。音声が日本語のままになっていても大丈夫です。
※動画にするのではなく翻訳した台本のみご用意いただいた場合は注意事項欄にその旨を記載します。

3.動画作品

音声がある場合は翻訳した字幕をつけてください。音声が日本語のままになっていても大丈夫です。
※注意事項欄に音声は日本語の旨を記載します。

4.マンガ・CG、ノベル作品

本編すべてのテキストを他言語にてご用意ください。

5.言語不要作品

メインコンテンツ内にテキスト要素が含まれていない作品であれば該当します。

作品構成について

• ファイル名をすべて1バイト半角文字(例：ASCII)で構成されているものにする
• Unicode対応していないファイル形式(.txt、.ini)に全角文字を含めない、もしくは文字コードをUTF-8にして保存する
• ゲーム作品の場合、Unicode対応しているゲームエンジンで制作する(Unityなど)
• 作品本体の機械翻訳等はユーザー様からのクレームにつながるためお控えください

日本語版がある状態で翻訳作品を登録する場合

既に日本語版をご登録いただいている作品で翻訳版をご登録いただける場合は、言語別に新規作品登録をお願いします。
作品紹介文、メインやサンプル画像内のテキスト、作品販売ページに紐づける無料体験版動画（chobit）内のテキストについても、作品内容にあわせて翻訳したものをご用意いただくことを推奨しております。
なお、翻訳版をご登録いただけた作品は、販売ページ上にて下記のような相互リンクを表示しています。

申請はカンタン

翻訳版データが収録された作品であれば、作品登録時に対応言語欄の該当言語にチェックを入れるだけでOKです。

DLsiteでは翻訳作品の作成を応援しています。翻訳については3種類のサービスをご用意しております。

お客様のサポートは多言語に堪能なDLsiteのスタッフが行います。海外のお客様からのお問い合わせでお困りの場合、解決までサークル様をサポートさせていただきますので、ご安心ください。