よくある間違いと修正ポイントが一目でわかる 詳解 特許翻訳
{{$t('product.price.discount_rental')}}
あと{{ rentaled.limit }}{{ rentaled.period }}まで
{{$t('product.title_works.limit_sales')}} {{ product.discount_rate == 100 ? $t('product.title_works.only_now_free') : product.discount_rate + '%OFF' }}
{{ product.discount_rate == 100 ? $t('product.title_works.only_now_free') : product.discount_rate + '%OFF' }}
{{ $t('product.price.til', [product.discount_end_date]) }}{{ $t('product.price.point_return', [product.product_point_rate]) }}
{{ product.discount_rate == 100 ? $t('product.title_works.only_now_free') : product.discount_rate + '%OFF' }}
{{ $t('product.price.til', [product.discount_end_date]) }}{{ $t('product.price.point_return', [product.product_point_rate]) }}
- El precio más bajo posible con cupones
- Se puede usar en compras superiores a 301 JPY
- El precio más bajo posible con cupones
- No se puede usar el cupón
Discontinuado
*Login required.
Want to pay with credit card alternatives?Points can be used to buy ANY product on DLsite.
{{ rental.price | number_format }}JPY
{{ real_price | number_format }}JPY
Bono de compra
-
{{ gift.title }}
Disponible hasta {{ gift.distribute_end_str }}
-
{{ coupon.coupon_name }}
Disponible hasta {{ coupon.end_date_str }}
Fecha de Caducidad:{{ coupon.user_limit_date }}
Fecha de Caducidad:{{ coupon.limit_days_day }} días después de la compra
-
{{ bonus.title }}
Disponible hasta {{ bonus.end_date_str }}
Información del Producto
- Autor
- 倉増一
- Editor
- 講談社
- {{ is_favorite ? $t('follow.follow_button.is_favorite') : $t('follow.follow_button.into_favorite') }}{{follower_count | number_format}}
- ¡Haga clic aquí para mantenerse al día con los nuevos lanzamientos y ofertas!
- Etiqueta
- ＫＳ語学専門書
- Serie
- よくある間違いと修正ポイントが一目でわかる 詳解 特許翻訳
- Género
- 語学 理学/科学
- Lanzamiento
- 05/17/2024
- Edad
- Todas las edades
- Formato del Producto
-
一般書籍
- Formato del Archivo
- Lector de Novelas (solo navegador)
- Idiomas Admitidos
- Japonés
Resumen del producto
特許翻訳者の間違いやすいポイントを演習問題形式で詳細に解説。厳選２５５題５６０ページ。正確な翻訳をしなくてはいけない特許翻訳者に向けたプロフェッショナルな一冊。ベストセラー『特許翻訳の基礎と応用』の著者第二弾。
特許翻訳に必要な
・日本語読解力
・技術理解力
・英文構築力
がすべて身につく。
目次
この本の利用の仕方
第1章 背景技術
第2章 技術の理解力を高める
第3章 主語を決める
第4章 数値・数量表現のスキルを上げる
第5章 冗長な日本語から簡潔明瞭な英語を導く
第6章 舌足らずの日本語を論理的な英語に仕上げる
第7章 日本語の誤用を正す
第8章 長文の処理
第9章 文の構成と微妙な表現
第10章 文法・文体・定型文
第11章 その他
第12章 クレームの翻訳
Reseñas de Usuarios
Obras del mismo sello
-
-
![プロが教える技術翻訳のスキル [講談社]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAGAAACH5BAEKAP8ALAAAAAABAAEAAAgEAP8FBAA7 "プロが教える技術翻訳のスキル [講談社]")
Libros - プロが教える技術翻訳のスキル
- 2,145 JPY / 58pt(3%)
- 英語勉強法、クライアントとの付き合い方、翻訳のノウハウ、翻訳ツール、高品質・高スピード翻訳のコツなど…
- Lanzamiento : 05/17/2024
-
-
-
Libros
- 特許翻訳の実務 英文明細書・特許法のキーポイント
- 2,640 JPY / 72pt(3%)
- 翻訳実務の流れ、特許法の知識、明細書作成・出願・補正時に翻訳者が知っておくべきことなどがわかる、プロ…
- Lanzamiento : 05/17/2024
-
-
-
Libros
- チーム医療のためのメディカル英語 基本表現１００
- 2,640 JPY / 72pt(3%)
- 医療現場で効果的に使えるやさしい英語表現を１００厳選！ おぼえて実際に使ってみよう！ 医療系学生が初…
- Lanzamiento : 05/17/2024
-
-
-
Libros
- 金融英語の基礎と応用 すぐに役立つ表現・文例１３００
- 3,850 JPY / 105pt(3%)
- 金融分野で翻訳に従事する人必携の書。運用報告書、投資レポート、財務諸表、決算書類、経済論文、市場分析…
- Lanzamiento : 05/17/2024
-
-
-
Libros
- 長沼式合格確実シリーズ 日本留学試験対策問題集 総合科目
- 2,860 JPY / 78pt(3%)
- 高校社会と同範囲の総合科目は網羅するのが難しい。よってポイントとなる基本的な知識と論理的な判断能力を…
- Lanzamiento : 05/17/2024
-
-
-
Libros
- 英語論文ライティング教本 ―正確・明確・簡潔に書く技法―
- 3,850 JPY / 105pt(3%)
- 英語で学術論文を書く全ての人のためのハンドブック。３Ｃ（正確・明確・簡潔）に則ったシンプルで明快な論…
- Lanzamiento : 05/17/2024
-
-
-
Libros
- 添削形式で学ぶ科学英語論文 執筆の鉄則５１
- 2,530 JPY / 69pt(3%)
- 英語論文が自分で書ける！ 自分で添削できる！ 優れた研究者になるために必須の執筆術を、５１の「鉄則」…
- Lanzamiento : 05/17/2024
-
-
-
Libros
- 特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル
- 3,300 JPY / 90pt(3%)
- 米国特許クレームの翻訳ノウハウが満載！ 特許翻訳初級者～中級者向けの翻訳マニュアル。用語・用法の正し…
- Lanzamiento : 05/17/2024
-
-
-
Libros
- 英語で学ぶプライマリーケア Ｐｒｉｍａｒｙ Ｃａｒｅ － Ａ ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｃｏｕｒｓｅ ｆｏｒ Ｎｕｒｓｅｓ ａｎｄ ｈｅａｌｔｈｃａｒｅ ｗｏｒｋｅｒｓ
- 2,200 JPY / 60pt(3%)
- 読んで楽しい看護学生向けテキスト。カラーの４コマ漫画を手始めに、看護現場の様子を英語で学ぶことができ…
- Lanzamiento : 05/17/2024
-
-
-
Libros
- 和訳と英訳の両面から学ぶテクニカルライティング
- 2,970 JPY / 81pt(3%)
- 主語や動詞の選択、無生物主語の取り扱い、品詞の活用方法など、有用な翻訳技法を詳しく解説。翻訳従事者必…
- Lanzamiento : 05/17/2024
-
![プロが教える技術翻訳のスキル [講談社]](http://img.dlsite.jp/resize/images2/work/books/BJ01406000/BJ01405140_img_main_360x360.webp "プロが教える技術翻訳のスキル [講談社]")
![特許翻訳の実務 英文明細書・特許法のキーポイント [講談社]](http://img.dlsite.jp/resize/images2/work/books/BJ01408000/BJ01407040_img_main_360x360.webp "特許翻訳の実務 英文明細書・特許法のキーポイント [講談社]")
![チーム医療のためのメディカル英語 基本表現１００ [講談社]](http://img.dlsite.jp/resize/images2/work/books/BJ01408000/BJ01407638_img_main_360x360.webp "チーム医療のためのメディカル英語 基本表現１００ [講談社]")
![金融英語の基礎と応用 すぐに役立つ表現・文例１３００ [講談社]](http://img.dlsite.jp/resize/images2/work/books/BJ01410000/BJ01409256_img_main_360x360.webp "金融英語の基礎と応用 すぐに役立つ表現・文例１３００ [講談社]")
![長沼式合格確実シリーズ 日本留学試験対策問題集 総合科目 [講談社]](http://img.dlsite.jp/resize/images2/work/books/BJ01413000/BJ01412432_img_main_360x360.webp "長沼式合格確実シリーズ 日本留学試験対策問題集 総合科目 [講談社]")
![英語論文ライティング教本 ―正確・明確・簡潔に書く技法― [講談社]](http://img.dlsite.jp/resize/images2/work/books/BJ01417000/BJ01416134_img_main_360x360.webp "英語論文ライティング教本 ―正確・明確・簡潔に書く技法― [講談社]")
![添削形式で学ぶ科学英語論文 執筆の鉄則５１ [講談社]](http://img.dlsite.jp/resize/images2/work/books/BJ01419000/BJ01418275_img_main_360x360.webp "添削形式で学ぶ科学英語論文 執筆の鉄則５１ [講談社]")
![特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル [講談社]](http://img.dlsite.jp/resize/images2/work/books/BJ01422000/BJ01421504_img_main_360x360.webp "特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル [講談社]")
![英語で学ぶプライマリーケア Ｐｒｉｍａｒｙ Ｃａｒｅ － Ａ ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｃｏｕｒｓｅ ｆｏｒ Ｎｕｒｓｅｓ ａｎｄ ｈｅａｌｔｈｃａｒｅ ｗｏｒｋｅｒｓ [講談社]](http://img.dlsite.jp/resize/images2/work/books/BJ01422000/BJ01421655_img_main_360x360.webp "英語で学ぶプライマリーケア Ｐｒｉｍａｒｙ Ｃａｒｅ － Ａ ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｃｏｕｒｓｅ ｆｏｒ Ｎｕｒｓｅｓ ａｎｄ ｈｅａｌｔｈｃａｒｅ ｗｏｒｋｅｒｓ [講談社]")
![和訳と英訳の両面から学ぶテクニカルライティング [講談社]](http://img.dlsite.jp/resize/images2/work/books/BJ01430000/BJ01429690_img_main_360x360.webp "和訳と英訳の両面から学ぶテクニカルライティング [講談社]")