【エロ同人翻訳に使える】エッチな英語の擬音辞典 - The Manga Translator's Guide to Erotic English Onomatopoeia

自分用に作ったやつですが、体験版触ってみて使えそ～!と思ったらぜひ使っちゃってください!
I made this for myself, but hey, if you try out the demo and think it might come in handy, Go ahead and grab a copy!

・自分で判別しやすいように意訳しちゃってるので、「この意訳の感じ合わねえ!」と思ったらご注意です!
・登録してる擬音ほぼ載せてるから、最悪買わずにここからコピペもできる!(でも買ってくれたら嬉しい!)

spray(ぷしっ), dribble(たらたら), drool(だらだら), slobber(だらぁ～っ), trickle(ちょろちょろ),
seep(じわっ), leak(じわじわ), permeate(じわ～っ), drip(ぽたぽた), squirt(びゅびゅっ),
gush(どばっ), splash(どぴゅっ), pour(どくどく), splash(ぷしゃあっ), flood(どっぱぁ～)
ooze(とろとろ), slither(にゅるにゅる), slippery(ぬるぬる), lubricated(ぬめぬめ)
squish(ぐにゅぐにゅ), squelch(ぐちゅぐちゅ), slick(ぬちっ), sloppy(じゅぼじゅぼ), squishy(ぷにぷに),
moist(じっとり), slosh(ぐっちょぐっちょ), drenched(びしょびしょ), soaked(びっしょり), sodden(ぐっしょり)
slide(ずっずっ), glide(ぬーっ), slip(ずりゅっ), rub(こしこし), stroke(すりすり), nudge(とん),
prod(つんつん), poke(つん), pump(ぱんぱん), grind(ぐりゅぐりゅ), thrust(ずんっ), plunge(ずちゅんっ)
ram(ごりゅんっ), pound(ずんずん), hammer(どごっ), drill(ごりごり), piston(ずこずこ),
plough(めりめり), penetrate(ずっぷう)
throb(ずきずき), pulse(どくどく), pulsate(びくびく), quiver(ぶるぶる), shudder(ぞくぞく),
tremble(がくがく), tingle(ぴりぴり), twitch(ぴくぴく), flutter(むずむず),
clench(ぎゅっ), pop(ぬぽっ), jolt(びくっ), spasm(びくびくんっ)
gulp(ごっくん), splat(びちゃっ), slurp(じゅるじゅる)
pat(ぽんぽん), tap(とんとん), smack(むちゅっ), slap(ぴしゃりっ), spank(ぱぁんっ), clap(ぱんっ),
thwack(ばしっ), thump(ずんっ), thud(どすん), whack(びしっ)
swish(すっ), skim(するっ), graze(すーっ)
spurt(どぴゅっ), spritz(ぴゅるっ), blast(ぶぴゅっ), shoot(びゅーっ), erupt(どぴゅるるっ),
explode(どぷぷぷっ), burst(ぶりゅりゅっ), jet(びゅっ)
polish(しゅっしゅっ), shlick(くちゅくちゅ), fap(しこしこ), wank(ごしごし), beat(がしがし),
tug(ずりずり), yank(ぎゅっぎゅっ), pull(ずっずっ), jerk(しこしこ)
peck(ちゅっ), smooch(ちゅう), kiss(ちゅ), lick(れろっ), lap(ぺろぺろ), slurp(じゅるじゅる),
tease(れろぉ…), touch(ぴとっ)
suckle(ちゅうちゅう), suck(ぢゅるっ), munch(ぢゅるぢゅる), nurse(ちゅぱちゅぱ), devour(じゅるるるっ)
nibble(かぷっ), bite(がぶっ), nip(こりっ)
fondle(さわさわ), massage(もみもみ), knead(むぎゅむぎゅ), grope(ぎゅむっ), squeeze(ぎゅうっ),
pinch(きゅっ), fiddle(こねこね), tweak(くにくに)
nestle(もにゅっ), sandwich(むぎゅっ), cushion(ぷにゅん), envelop(むにゅう), smother(むぎゅう～)
bounce(ばるんっ), wobble(ぷるんっ), juggle(ぶるぶるっ), rebounb(ぽよん), spring(ばいんっ)
probe(ぐっぐっ), dip(ぬぷっ), plunge(ずぶぶっ)
flick(ちろっ), swirl(くりくり), circle(くるくる), twirl(くるっ), rotate(ぐりぐり), spin(ぐりっ),
wiggle(くちくち), curl(ぐにっ), angle(かくっ), hook(ぐいっ), crook(くにゅっ)
snuggle(きゅっ), cuddle(ぎゅう), nuzzle(すりすり), embrace(ぎゅーっ),
clasp(ぎゅっ), cling(がしっ), grasp(がしいっ), grip(がっし),
entwine(ぎゅううっ), interlock(がっちり), hold(がっちり)
pitter-patter(とくとく), quicken(どきどき), jolt(どきり), skip(とくんっ),
pound(どくどく), race(どくどくどく), leap(どきっ), drum(どくんっ), gallop(どっどっどっ)
lurch(ぐらっ), stutter(びくびく), quaver(ふるふる),
rattle(がたがた), quake(ぶるるっ), shiver(ぞくぞく), buck(びくんっ), convulse(びくびくっ)