NOA [Chinese Ver.]

■写给新型冠状病毒疫情下的中国人

很高兴认识你们,我的名字是えるるっく,是本视频的创作者
我不会讲中文,这篇文章是使用Google翻译的,请您见谅
虽然我不懂中文,但还是可以发布这个视频的中文版
这是因为我之前看到了有人在中国的网站上翻译并违法上传了我的这个视频。

对于有人将这个视频翻译成中文我感到很惊讶
因为从以前开始我就觉得如果能让各个国家的人跨越语言的障碍,共同享受作品的乐趣的话我会很开心。
我不知道上传者是因为喜欢我的视频而传播,还是因为个人利益而违法上传。
不过,还我还是要感谢做了我做不到的事情的各位。

发现了被违法上传的这个视频成为了我发布这个中文版视频的契机
目前,我在每日新闻上能看到现在的中国正在被新型冠状病毒所折磨
这是一件很悲伤的事情,我总是希望能早点看到些好消息
所以,我想把这个视频的所有销售额全部捐赠给在中国遭受新型冠状病毒感染的人们
我希望中国,日本和台湾大家都能够尽可能得和睦相处,希望这篇文章能被准确得翻译给大家

2020/04/07 更新信息　
感谢那些使本文变得更好的人

えるるっく


■新型コロナウィルスに苦しむ中国の方々へ

初めまして私の名前はえるるっくです、この動画の作者です。
私は中国語が話せません、この文章はGoogle翻訳を使用して作成しています、予めご了承ください。
私は中国語が分かりませんが、それでも中国語版のこの動画をリリース出来たのは
中国の違法アップロードサイトで翻訳された私のこの動画を目にしたのがきっかけでした。

私は、誰かがこの動画を中国語版に翻訳してくれていた事に驚きました。
以前から様々な国の方に言語を超えて楽しんで貰えたら嬉しいと思って居たからです。
私の動画が好きで広めてくれているのか、個人的な収益が目的で違法アップロードをしているのかは私には分かりません
それでも、私には出来ない事をやってくれたに方に感謝します

違法アップロードされていたこの動画を発見したことがリリースのきっかけになりましたが、そこで私は考えました
現在中国は新型コロナウィルスに苦しめられていると毎日ニュースで見かけます。
これはとても悲しいことです、少しでも早く良いニュースが見たいといつも思っています。
なので私は、この動画の売り上げの全てを中国の新型コロナウィルスに苦しめられている方々へ寄付したいと思いました。
中国も、日本も、台湾も、出来ればすべての国が仲良くなる事、そしてこの文章がちゃんと翻訳されている事を願います。

2020/04/07 更新
この翻訳文をより良くにしてくれた方に心から感謝を

えるるっく

---------------------------------------------------------
■工作内容
我打算照常在房间里照相...
最强的可爱我最大的捏!?

■详细资料
Cell Look 3DCG动画
录音时间10分钟
视频文件MP4
(在Windows 7之后在Windows Media Player上观看)

---------------------------------------------------------
■作品内容
いつも通りみゃー〇んの部屋で写真撮影をする予定だったのに・・・
最強にかわいい私に最大のピンチが!?

■詳細
セルルック3DCGアニメーション
収録時間10分
動画ファイルMP4
(Windows7以降のWindows Media Playerで視聴)